Xinxin's profile不再 刻舟求剑PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    10/6/2008

    BH的世界BH的人们

    上次写我的空间已经是半年前了,一般说来心情好、玩的开心的时候是没有时间来写空间的。Enough said about life back in school, ;P. 怀念在东南亚慢节奏、低成本、心旷神怡的夏天。

    周围世界变化太快了,俺没有评论。希望各位没有工作的、正在找工作的、已经有工作的都好好生活吧。

    轻松一下,刚才在天涯上看到一个贴,其中无数BH的强人用
    诗经、离骚、乐府、律诗等格律翻译了滥大街的流行歌如《老鼠爱大米》《猪之歌》《两只蝴蝶》等。让我这现在目标为说话尽量不加英文的人望其脚背啊。

    摘录楼主翻译的《老鼠爱大米》,后面强人更多。

      《老鼠爱大米》:
      我听见你的声音
      有种特别的感觉
      让我不断想不敢再忘记你
      我记得有一个人
      永远留在我心中
      哪怕只能够这样的想你
      如果真的有一天
      爱情理想会实现
      我会加倍努力好好对你永远不改变
      不管路有多么远
      一定会让它实现
      我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
      我爱你爱着你
      就像老鼠爱大米
      不管有多少风雨我都会依然陪着你
      我想你想着你
      不管有多么的苦
      只要能让你开心我什么都愿意
      这样爱你
      
      《诗经·鼠嗜米》:
      吾闻君声,乃有异觉
      辗转思之,毋敢相忘
      君在我心,永难忘之
      若当其日,诸愿皆偿
      吾爱静女,上可鉴之
      途远且艰,吾可誓之:
      吾爱静女,如鼠嗜米
      风来雨打,永世同心
      君在我心,纵苦纵难
      惟愿君喜,九死无悔!

    该贴地址:http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1062439.shtml